报名通知丨2026年“屏幕里的中国”影视国传人才训练营（第二期）

为贯彻落实习近平文化思想，持续发挥中央广播电视总台国家多语种影视译制基地在影视译制国际传播领域的行业引领作用，9月19日至20日将在西安举办2026年"屏幕里的中国"影视国传人才训练营（第二期）。

本期训练营将深入解析影视跨文化传播规律，围绕影视出海、AI赋能、影视人文交流、新媒体传播等话题，从理论和实践层面探寻"影视出海"路径，全面提升学员的影视文化国际传播实操技能与专业认知。学员们还有机会走进西安电影制片厂博物馆，体验VR电影，零距离感受中国电影工业的发展脉络与未来形态。

活动信息时间：

2026年9月19日—20日

地点：

陕西省西安市雁塔区曲江池南路456号（中央广播电视总台陕西总站）

指导单位：

国家多语种影视译制基地主办单位

中央广播电视总台影视翻译制作中心

中央广播电视总台陕西总站

国际在线

承办单位：

墨责（北京）科技传播有限公司

嘉宾阵容：

本次训练营将邀请来自国际传播、新媒体运营、影视制作及语言服务领域的专家授课，构建理论与实践相结合的师资体系。

刘强

中国外文局中国互联网新闻中心译审、英文首席；公众号“外宣微记”主笔；兼任北外高翻学院翻译专业博士研究生（DTI）行业导师、成都理工大学客座教授、中国政法大学等高校MTI校外硕导；中国翻译协会对外传播与翻译专业委员会秘书长。

史佳

陕西省政协委员；陕西省优秀新闻工作者；陕西省海外联谊会常务理事；国际在线陕西分公司总经理；先后担任长安大学、陕西师范大学等硕士研究生校外导师，出版个人新闻作品集《肺部的呐喊》；中国电影制作人，陕西省电影家协会理事，代表作品《长安·长安》、《黄河入海流》、《家在黄河边》等。

何克勇

中央民族大学外国语学院翻译系二级教授，翻译方向博士生导师；北京城市学院教授；中国翻译协会专家会员、中国翻译协会影视译制专业委员会副主任委员；中宣部国际文化交流学术联盟专家委会副主任，教育部人文社科专家，中联部人权专家；曾任中央民族大学外国语学院院长，国际教育学院院长，国际合作处处长。

裴东峰

电影声音设计师、蜂巢音悦创始人。曾任《疯狂动物城》声音总监，参与《变形金刚》《大圣归来》等优秀影视作品。现任北京国际电影节、中国科学技术馆“AIGC科学电影创客营”导师，致力于推动AI与影视音频深度融合。

何钦

北京真之影文化传媒董事总经理，制片人、监制、国外影片译审、译制监制，国际影展国外影片推荐人，现任马德里国际电影节选片人，约旦国际电影节、北美国际电影节、伦敦电影奖评委，中国翻译协会影视译制专业委员会副主任委员。

课程亮点：

拓展国际传播视野

立足社媒传播新格局，梳理国产影视出海最新动态，拓展国际传播视野。

提升国际传播实操水平

结合跨语种传播、人文交流活动等真实案例，深入浅出，解疑答惑，全面提升影视文化国际传播实操水平。

增加科技赋能知识储备

展示AI技术在视频制作、内容创作、翻译配音、游戏本地化等多领域的应用现状，增进对科技赋能的深度理解和知识储备。

课程安排：

9月19日（星期六）

09:00—09:20 开班仪式

09:30—11:00 主题讲座：《影视跨文化传播：受众思维与叙事重构》刘强

14:00—15:30 主题讲座：《跨国影视合作与国际传播的路径与破局之道》史佳

15:40—17:10 主题讲座：《“求真、顺应、合规、接受”——影视翻译与评估原则的四维框架》何克勇

9月20日（星期日）

09:00—10:30 主题讲座：《AI辅助多语种配音与高质量技术应用》裴东峰

10:30—11:00  国家多语种影视译制基地技术平台功能展示（总台技术团队）

11:00—12:30 主题讲座：《解读影视作品片头、片尾字幕中演职人员职能及其翻译》何钦

14:00—14:20 结业仪式

14:30—16:30 参观交流

报名费用：

报名费1800元，名额有限，先到先得，前10位报名者可享受专属优惠。具体优惠详情请添加工作人员微信了解。费用包括：参会、会议资料、午餐、茶歇、观影、证书等。晚餐、住宿及交通费用自理。

报名方式与证书颁发：

请于2026年9月15日前扫码填写报名回执并缴费，名额有限，报满即止。电子发票将通过回执内填写的邮箱统一发送。

（一）缴费方式

（二）方式一：银行汇款

公司名称:国广国际在线网络（北京）有限公司

开户行：招商银行股份有限公司北京玉泉路支行

账号：110926382710101

汇款请备注“姓名+西安训练营”

方式二：二维码支付

请扫描下方二维码完成付款，支持微信、支付宝和工行网银，请备注“姓名+西安训练营”。

报名回执二维码：

（二） 证书颁发参训学员完成全部课程后，将获得由中央广播电视总台影视翻译制作中心盖章的结业证书。此证书可作为兑换继续教育学时的证明（具体以各单位人事部门的权威解释为准）

推荐酒店：

云雅酒店（西安大雁塔大唐不夜城店）

地址：陕西西安雁塔区曲江池北路汉华城2期T5栋1单元

参考价格：大床房180元/天（无早），双床房180元/天（无早）

海亚酒店(西安曲江大雁塔店)

地址：陕西西安雁塔区曲江池南路855号

参考价格：大床房207元/天（双早），双床房275元/天（双早）

西安大雁塔万豪万枫酒店

地址：陕西西安雁塔区曲江池北路618号曲江汉华城12幢606商铺参考价格：大床房365元/天（无早），双床房365元/天（无早）

 

联系方式：

王老师：17801073189

田老师：15101509952

公众号已发推文链接：

https://mp.weixin.qq.com/s/KOeZN7lxTEGYz6LPCHfyyQ?scene=1